-
1 награда (1.орден)
награда (1.орден)עִיטוּר ז', אוֹת-הִצטַיינוּת ז' -
2 орден
(награда; рыцарский орден) orden -
3 орден
I(наименование централизованных катол. монашеских объединений, братств, действующих с 6 в. в соответствии с утверждённым уставом) order, ( имеющий свой устав) observanceглава религ. орденов — см. генерал
IIготовящийся к вступлению в религ. орден сущ. — postulant
(знак отличия, почётная награда за выдающиеся заслуги) orderордена РПЦ:орден прп. Сергия Радонежского 1-ой степени (2-ой степени) (утверждён в 1978; награждают священнослужителей, преподавателей духовных учебных заведений и всех, кто внёс большой вклад в дело духовного просвещения и религ. образования, а тж. государственных и общественных деятелей за укрепление мира и дружбы между народами) — the Order of St. Sergius of Radonezh, First class (Second class)
орден св. Андрея Первозванного (высшая награда РПЦ; учреждён в 1988; этим орденом отмечаются заслуги исключительно деятелей церкви) — the Order of St. Andrew, the "First-called" Apostle
орден св. благоверного князя московского Даниила 1-ой степени (2-ой, 3-ей степени) (учреждён в кон. 1988; награждаются как духовные, так и светские лица) — the Order of St. Daniel, First class (Second, Third class)
орден св. Великомученика Трифона (награда полагается за активную деятельность по борьбе с наркоманией, алкоголизмом и др. "вредоносными явлениями, разрушающими психическое и физическое здоровье общества"; орденом могут быть награждены священнослужители, церк., государственные и общественные деятели, служащие правоохранительных органов, деятели науки, культуры и искусства, медики, работники просвещения, детских и молодёжных организаций, благотворительных фондов и т. п.) — the Order of St. Tryphon, Great M.
орден свв. Кирилла и Мефодия 1-ой степени (2-ой степени) — the Order of Sts. Cyril and Methodius, First class (Second class)
орден св. князя Владимира 1-ой степени (2-ой степени, 3-ей степени) (орденом награждают духовных лиц за многолетнее служение в священном сане или за выдающиеся заслуги перед РПЦ; этим орденом могут награждаться и церк. деятели, не имеющие священного сана, - за усердную педагогическую работу в духовных школах, за учёные богосл. труды или за др. заслуги, представители автокефальных правосл. церквей, представители др. христ. исповеданий, напр. католики, протестанты - за общецерк. заслуги; им могут награждаться и светские люди; является высшей наградой РПЦ для мирского человека) — the Order of St. Prince Vladimir, First class (Second class, Third class)
орден св. равноапостольной Великой княгини Ольги (учреждён в кон. 1988, предназначен для награждения женщин - деятельниц РПЦ) — the Order of St. Olga
-
4 орден
о́рденordeno;\орден Ле́нина Lenin-ordeno;\орден Кра́сного Зна́мени ordeno de Ruĝa Standardo;награди́ть \орденом rekompenci (или honori) per ordeno.* * *м. (мн. о́рдена́)1) ( знак отличия) orden f, condecoración fо́рден Ле́нина — Orden de Lenin
о́рден Кра́сной Звезды́ — Orden de la Estrella Roja
о́рден "Знак Почёта" — Orden de la Insignia de Honor
о́рден "Побе́да" — Orden de la Victoria
о́рден Оте́чественной войны́ — Orden de la Guerra Patria
о́рден за заслу́ги пе́ред Оте́чеством — Orden por Méritos ante la Patria
о́рден Свято́го Гео́ргия — Orden de San Jorge
о́рден Андре́я Первозва́нного — Orden de San Andrés
о́рден Алекса́ндра Не́вского — Orden de Alejandro Nevski
награди́ть о́рденом — condecorar vt (con)
получи́ть о́рден — estar condecorado (con)
2) ист. ( организация) orden mры́царский о́рден — orden de caballería
3) архит. orden m* * *м. (мн. о́рдена́)1) ( знак отличия) orden f, condecoración fо́рден Ле́нина — Orden de Lenin
о́рден Кра́сной Звезды́ — Orden de la Estrella Roja
о́рден "Знак Почёта" — Orden de la Insignia de Honor
о́рден "Побе́да" — Orden de la Victoria
о́рден Оте́чественной войны́ — Orden de la Guerra Patria
о́рден за заслу́ги пе́ред Оте́чеством — Orden por Méritos ante la Patria
о́рден Свято́го Гео́ргия — Orden de San Jorge
о́рден Андре́я Первозва́нного — Orden de San Andrés
о́рден Алекса́ндра Не́вского — Orden de Alejandro Nevski
награди́ть о́рденом — condecorar vt (con)
получи́ть о́рден — estar condecorado (con)
2) ист. ( организация) orden mры́царский о́рден — orden de caballería
3) архит. orden m* * *n1) gener. distintivo, condecoración, orden, placa2) hist. (организация) orden3) law. orden (награда; рыцарский орден) -
5 орден
1) ( награда)2) ( организация) -
6 орден
• наградаrendjel* * *м1) ( монашеский) szerzetesrend2) ( награда) érdemrend; rendjel, kitüntetés -
7 награда
1) ( вознаграждение) ricompensa ж., premio м.получить в награду — ricevere come ricompensa [in premio]
2) ( благодарность) gratitudine ж., ricompensa ж.3) ( почётный знак) decorazione ж., onorificenza ж.* * *ж.1) ricompensa, premio m; gratifica(zione)2) ( благодарность) premio mнагра́да за заботы — premio per le cure prestate
3) ( орден) riconoscimento m ( выдача премии); onorificenza, decorazione, medagliaв награ́ду в значении предлога + В — come / per premio; per ricompensa / ricompensare qd
получить что-л. в награ́ду — avere qc come / per premio; ricevere in premio qc
уважение в награ́ду за труд — la stima come premio per il lavoro svolto
* * *n1) gener. decorazione, gratificazione, onorificenza, rimerito2) liter. riconoscimento (напр. на конкурсе вин)3) poet. guiderdone4) econ. mercede, premio, ricompensa -
8 орден
1) ( награда) decorazione ж., onorificenza ж.2) ( организация) ordine м.* * *I м.ordine, decorazione, onorificenzaII м.(организация, община) ordineо́рден иезуитов — compagnia di Gesù
* * *n1) gener. croce, decorazione, onorificenza2) jocul. ciondolo3) relig. regola4) archit. ordine -
9 орден
1) General subject: conferee, conferee (и т.п.), decoration, institution (монашеский), medal, order2) Church: observance (в римско-католической церкви)3) Military: gong, military medal4) Religion: Ordo ("order", сокр. O.), order (A community under a religious rule requiring members to take solemn vows)5) Law: order (награда), order (рыцарский, религиозный)6) Architecture: order (религиозный, рыцарский и т.п.)7) Christianity: order (монашеский) -
10 орден Крест Виктории
General subject: Victoria Cross (высшая военная награда; Великобритания)Универсальный русско-английский словарь > орден Крест Виктории
-
11 орден Новой Зеландии
Australian slang: Order of New Zealand (учреждён королевой в 1987; награда за выдающиеся заслуги как на гражданской, так и на военной службе; число награждённых обычно ограничено 20 здравствующими лицами)Универсальный русско-английский словарь > орден Новой Зеландии
-
12 награда
n1) gener. Aussatz, Preis, Prämie, Auszeichnung, Belohnung, Kriegsauszeichnung2) dial. Miete3) liter. (тк.sg) Lohn4) sports. Wettpreis (победителям соревнования)5) milit. Dekoration (орден, медаль)6) law. Anerkennung7) econ. Remuneration8) f.trade. Lohn -
13 орден
decoration, ( награда) order -
14 награда
жrecompensa f, prémio m; ( за особые заслуги) galardão m; (орден, медаль) condecoração f -
15 награда
ödül* * *жв награ́ду за... —... ödül / mükafat olarak
-
16 награда
ж.récompense f; prix m ( в школе); décoration f (почётный знак, орден, медаль и т.п.)высо́кая награ́да — haute (придых.) distinction
получи́ть в награ́ду — être décoré de qch
удосто́енный награ́ды — décoré
* * *n1) gener. distinction, mention honorable, nomination, prime, récompense honorifique, prix, récompense2) liter. crachat -
17 орден Франциск Галлик
ngener. (награда правительства Виши) francisqueDictionnaire russe-français universel > орден Франциск Галлик
-
18 орден
иа= (мишень) نسشان
иа= (награда) وسام
-
19 награда
ж.1) (знак официального признания, отличия) award; (премия тж.) prize; (орден, медаль тж.) decorationде́нежная награ́да — gratuity; money award
прави́тельственная награ́да — government award
2) (вознаграждение, компенсация) rewardв награ́ду — in reward; (за вн.) as a reward (for)
я ничего́ не ожида́ю в награ́ду — I don't expect anything in reward
объяви́ть награ́ду за информа́цию (о пр.) — offer a reward for information (about)
-
20 награда
медаль, орден die Áuszeichnung =, enвысо́кая награ́да — éine hóhe Áuszeichnung
прави́тельственная награ́да — Regíerungsauszeichnung
награ́да за му́жество — éine Áuszeichnung für Tápferkeit
вручи́ть кому́ л. награ́ду — jmdm. éine Áuszeichnung überréichen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Орден (награда) — Щит эмали или металлы Щитодержатель Щитодержатель слоган нашлемник … Википедия
Германский орден (награда) — Германский орден … Википедия
Орден Академических пальм — I степени II степени … Википедия
Орден Красного Знамени — Орден Красного Знамени … Википедия
Орден княгини Ольги — I степени … Википедия
Орден Боевого Красного Знамени — Орден Красного Знамени Оригинальное название Девиз {{{Девиз}}} Страна … Википедия
Орден красного знамени — Оригинальное название Девиз {{{Девиз}}} Страна … Википедия
Орден Ленина — Орден Ленина … Википедия
Орден В. И. Ленина — Орден Ленина Оригинальное название Девиз {{{Девиз}}} Страна … Википедия
Орден Дружбы Народов — Оригинальное название Девиз {{{Девиз}}} Страна … Википедия
Орден «За военные заслуги» — или Орден Военных заслуг название наград некоторых государств: Орден «За военные заслуги» (Болгария) (болг. Орден «За военна заслуга») государственная награда Царства Болгарии и Республики Болгарии; Орден «За военную доблесть и… … Википедия